Zvířata v příslovích a porekadlech

Hodně lze najít ve slovníku „lidí z lesa“. Někdy je jejich původ na očích; jiné vyžadují určité úsilí k dešifrování; v rodokmenu třetího může pochopit pouze odborník. Ale zvířata nejen hustě „zabydlovala“ náš slovník, jsou také protagonisty mnoha, ne-li většiny, lidových hádanek, přísloví a výroků, bez nichž je jasná, obrazná řeč nemyslitelná.

Zde je několik náhodných hádanek ze slovníku V.I.Dahla:

„Slepice sedí na zlatých vejcích a její ocas je dřevěný.“ (Uhlí a pánev.)
„Černá kráva dobyla celý svět.“ (Noc.)
„Malý pes se stará o celý dům.“ (Zámek.)
„Beran bojoval s kozou, voda a písek byly kalné.“ (Smíchejte olej.)
„Kuře s hřebenem, ale všem luk.“ (Zásobník vody.)
„Táhnou prase a len přes koně a krávu.“ (Houpání bot.)
„Je tu kanec, sudy jsou vykoupané.“ (Dům, okna.)

Významný ruský spisovatel beletrie a etnograf S. V. Maksimov napsal: „Zvířecí říše má mnoho podobností vhodných pro příslovečné výrazy a okřídlená slova.“ Připomeňme zde alespoň některé z nich:

„Bát se vlků - nechoď do lesa“
„Jen čtyřicet letí rovně“
„Slovo není vrabec, pokud vyletí ven, nezachytíš ho“
„Kde kůň s kopytem - tam je rakovina s drápem“
„Proto je štika v moři, aby karas nespal“
„Ani hučení, ani telata“
„Husa není kamarád prasete“
„Komár nepodlomí nos“
„Každý kriket zná tvých šest“
„Slzy myši potečou ke kočce“
„Když rakovina pískne na hoře“
„Hlemýžď ​​jede, jednou bude“
„Jestřáb políbil kuře do posledního pírka“
„Lepší pták v ruce než koláč na obloze.“

Poslední přísloví má, mimochodem, zajímavé analogie:
„Lepší vrabec v ruce než sokol na mrchě“ (polsky)
„Dnes lepší vejce než zítra kuře“ (italsky)
„Dnes lepší holubice než zítra páv“ (staroindický).

Utěšujeme přítele, který udělal zcela omluvitelnou chybu, říkáme: „Nesmuteď, kůň má čtyři nohy, ale klopýtne.“ Když jsme dosáhli více než skromného výsledku, ujišťujeme se, že „neexistují ryby a rakovina“. Nadáváme chamtivostí: „Pokud pronásleduješ dva zajíce, nechytíš ani jednoho.“ Učíme udržovat vytrvalost a trpělivost: „A učí medvěda tančit.“ Upřímně odsuzujeme pokrytectví a pokrytectví slovy: „Vlk se nad klisnou slitoval, nechal ocas a hřívu“ - nebo jednoduše zmínkou „krokodýlí slzy“.

Existuje mnoho přísloví a rčení, ve kterých zvířata fungují jako postavy v jiných jazycích. Zde se omezíme na několik příkladů:
„Postav koně za vozík“
„Kde si liška a zajíc přejí dobrou noc“ (německy)
"Kdákat bez kladení vajíčka"
„To be a whitebird“ (španělština)
„Předstírej, že jsi mrtvá kočka“
"Zachraňte kozu a zelí"
„Pokud není vlk, je tu i šedý pes“ (italsky)
„Jako kachna v bouřce“, „Jak vzdušnou čarou letí“ (anglicky).

Zástupce afrického kmene Shilluk, který vám přeje úspěch ve vašem podnikání, řekne: „Kwomi omul yi tvol“, což znamená: „Had vám bude plazit po zádech.“ Přání by se nemuselo zdát moc příjemné, kdyby nebylo samozřejmé pro Shilluka jeho poslední vynechaná část: „bez kousání, bez poškození.“

Okřídlená slova a výrazy jsou blízké lidovým příslovím a výrokům: „holubice míru“, „vlk v ovčím oděvu“, „hora porodila myš“, „obětní beránek“, „labutí píseň“, „medvědí služba“, „tři velryby“ atd. n. Ve skutečnosti se od folklóru liší víceméně přesnou adresou a datem původu. Například autorem známého výrazu „Zde je pes pohřben“ byl německý hrabě Wangijnheim, který žil v Durynsku v 17. století.Během bratrovražedné války sloužil pes Stutzel jako prostředník obléhaného hradu. Pes padl do rukou nepřítele; vděčný hrabě pohřbil věrného posla v rodinném parku a na kamenný náhrobek vepsal slova, která se později stala okřídlenými: „Tady je pes pohřben“ ...

Ať už si vezmete jakýkoli jazyk, jakýkoli slovník, který otevřete - v kterémkoli z nich lze snadno najít jasné stopy staleté komunikace mezi člověkem a divokou přírodou. Slova-obrazy, fráze-metafory, shromážděné v této komunikaci, zdobí naši řeč, takže je emotivnější, jasnější a barevnější; na druhou stranu všichni ve své úplnosti představují zázračný pomník našim planetárním sousedům - těm, kteří běhají, skákají, plazí se, plavou a létají.

Krasnopevtsev V.P.

Podobné publikace

Zvířata na geografické mapě

Živé atrakce

Nebezpečí v lese